Opinión De Mario Benedicto Parra: Biografías de palabras (12) – El tema de hoy, los huevos : Entra un cliente a una tienda y le dice al tendero:
– Deme un pan y, si tiene huevos, una docena.
Ni corto ni perezoso, el tendero le dio trece panes.
Huevo es un vocablo de procedencia latina bajo denominación “ovum” con el mismo significado. Además de significar el alimento que pone la gallina, también se refiere de manera vulgar a los testículos, tal vez, así entendió el tendero.
La riqueza lingüística de nuestro idioma está evidenciada en los múltiples juegos de palabras, en los dobles sentidos, en las figuras literarias y en los muchos refranes y dichos populares que pasan de modo verbal de generación en generación. Veamos algunas expresiones con la palabra huevo que desde antaño han estado sonando.
“Tiene huevo”: expresión coloquial que significa ser descarado, conchudo, sinvergüenza.
“A huevo”: es un modo adverbial con que se indica lo barato que se venden las cosas.
”El que no arriesga un huevo no saca un pollo”: se dice de quien no se atreve a exponer algo así le represente muy buenas ganancias.
”Eso vale huevo”: se utiliza esta expresión para significar que no representa mucho esfuerzo económico ni de otro tipo. Es conseguir algo fácil.
“Manda huevo”: esta expresión en el lenguaje costeño, significa “la necesidad tiene cara de perro” y la damos a conocer cuando alguien acepta una propuesta de trabajo y se hace cargo de ella debido a que no le queda otra alternativa y se ve obligada a tomar la labor, aunque le parezca humillante.
“Se necesitan huevos para hacer eso”: se necesita valentía, coraje para hacer algo difícil.
“No tener huevos”: es lo contrario, no tener valor, coraje, valentía. No tiene huevos para decirle la verdad.
Sigamos con algunas expresiones coloquiales, o sea, expresiones bastante informales:
“Importarle a alguien un huevo”: la verdad es que me importan un huevo los políticos.
“Pisando huevos”: es tener cautela, ser cuidadoso.
“Ese huevo, quiere sal”: se utiliza para señalar a una persona que tiene un interés amoroso o sexual.
“Huevear”: es no hacer nada. Me pasé todas las vacaciones hueveando, solo viendo películas. También significa molestar, fastidiar, incomodar. ¡Deja de huevear y encuentra algo que hacer!
“Ser alguien un huevo o un huevón”: ser una persona tonta. No le preguntes nada, es un huevón. Huevón, viene de huevo, en su sentido vulgar y se aplica al individuo que es perezoso u holgazán o tan excesivamente tranquilo. También vienen de huevo, huevonazo y huevonería.
“Tener los huevos bien puestos”: significa valentía, osadía, hombre de armas tomar.
En Colombia, el término funciona como una muletilla multiusos que generalmente significa individuo, persona, como en México se utiliza “güey” o en España “tío”. Aunque, en nuestro medio el término generalmente es más utilizado para designar individuo estúpido, tonto, imbécil, de poco entendimiento.
En la palabrería colombiana, se dice güeva. En el Huila es güeeevaaaaaa…”. Así, con la “e” y la “a” alargadas porque en el ensanche habita el hastío, el tedio, el aburrimiento, el cansancio, la inutilidad, lo innecesario a que alude la palabra “hueva”.
¡Qué güeva!, significa ser incapaz de hacer algo, refiere al inútil o al que la falta voluntad. La hueva también refiere al manjar del pescado.
Cuando usamos la expresión “matar la gallina de los huevos de oro” nos referimos a que una fuente de riqueza se ha agotado debido a que ha sido explotada de una forma excesiva con el fin de obtener el máximo beneficio en el menor tiempo posible.
Sobre el huevo siempre ha existido el dilema de qué fue primero, el huevo o la gallina, ya que del huevo nacen las gallinas y así respectivamente.
Me retiro con esta expresión: “Lo único que le restaría al subpresidente Duque sería “degüevonizar” su imagen”. ¡Hasta pronto!
