Opinión De Mario Benedicto Parra: ¿Qué mirás, bobo?– Vi en las redes sociales mucha gente sorprendida por la expresión de Messi hacia un jugador holandés: “¿Qué mirás, bobo? Andá pa’ allá bobo“. Para los argentinos decir “bobo”, no es una ofensa sino un cumplido. Es una expresión muy usual entre los habitantes de la ciudad de Rosario, incluso la usan más que boludo y pelotudo.
¿De dónde surgió el término “bobo”? Aunque es común utilizar el término bobo para referirse a una persona que quizás sea algo corta de entendimiento, bobo proviene del latín “balbus” que era el término utilizado en la antigua Roma para referirse a los que sufrían de tartamudez o tenían algún tipo de dificultad en el habla. Por aquel entonces, James Rodríguez, el jugador de fútbol, sería por un bobo por derecho propio. Para los romanos el término “bobo” no solo era para designar a los tartamudos sino también a los que tenían cierta complicación a la hora de comprender y/o razonar.
De la palabra bobo derivan los términos: baboso, bobalicón, bobito, bobería y como sinónimos de bobo tenemos: tarugo, lelo, idiota, estúpido, necio, baboso, torpe, tarado, zoquete, simplón, ignorante.
En Campoalegre, mi pueblo, al bobo se le dice güeva: Pepe es una güeva, cómo se dejó meter gato por liebre. En determinadas circunstancias el bobo es un ingenuo, el que se dejó engañar. Bobo es también discreción, hágase el bobo y ¿qué es hacerse el bobo?, es hacerse el desentendido, no darse por aludido.
Bobo también se emplea en forma entre cariñosa y condescendiente: “¿vos sos bobo?”, dicen los paisas. Con el sentido de inocente o amistoso se suele decir “no seas bobo“. En otras zonas, no acostumbradas a este trato lingüístico, lo encuentran ofensivo, pues lo equiparan a “tonto”. Se puede usar la forma “bobito” supuestamente para mostrar más cariño: “no te preocupes bobito, yo pago la cuenta, le dice la novia al novio.
Al reloj le decimos bobo, pues lo único que hace es dar vueltas. “Ni un pelo de bobo” es un hombre inteligente que anda con pies de plomo y no se fía de nadie. Dicen que en cada pueblo hay mínimo un bobo.
La expresión “El vivo vive del bobo”, es atribuida a la cultura del “avivato”. Para dejar más claro cómo opera esta expresión, se debe tener en cuenta que por vivo se entiende a la persona oportunista, mientras al bobo se le considera alguien ingenuo que no entra en las lógicas del engaño. Así las cosas, “el vivo vive del bobo” sería una representación de comportamientos violentos como: la trampa, la avaricia, la ambición, la visión del otro de saltarse las reglas.
Como se ha visto, depende de la intención con la que digamos bobo, el destinatario debe interpretar cuál es su sentido: ingenuidad, inocencia, amistad, cariño, ofensa, insulto o avivato. ¡Hasta pronto!
